Tanda Irab Khafadh – Terjemah Kitab Jurumiyah sudah sangat banyak. Namun yang dilengkapi dengan i’rab per kata masih terbilang minim. Oleh sebab itu, melalui tulisan sederhana ini, saya berupaya melengkapinya dengan irab per kata yang saya nukil intisarinya dari kitab Syarh Kafrawi.
Sementara terjemahan, sebetulnya bukan terjemah bahasa Indonesia, melainkan mengindonesiakan bahasa arabnya saja. Maksudnya, terjemah ini tidak banyak menggunakan kaidah bahasa Indonesia. Saya menerjemahkannya versi susunan bahasa arab sehingga mungkin saja tidak nyaman dibaca.
Kendati demikian, jika dicerna pelan-pelan melalui pendekatan irab per kata, maka mungkin saja terjemahan model ini dianggap lebih lengkap dan mewakili kalimat-kalimat yang tidak terterjemahkan andai saja menggunakan kaidah bahasa Indonesia yang baik dan benar. Akhir kata, semoga bermanfaat!
Berikut teks matan dan terjemah kitab jurumiyah beserta irab per katanya bab Tanda Khofadh
| (dan telah tetap) untuk Khofadh itu 3 tanda yaitu kasrah, hurf yaa dan fathah. | وَ لِلْخَفْضِ ثَلَاثُ عَلَامَاتٍ الْكَسْرَةُ وَالْيَاءُ وَ الْفَتْحَةُ |
| (jika kau ingin mengetahui tempat ketiga tanda khofadh tersebut) Maka adapun KASRAH maka ia menjadi tanda bagi khofadh itu ada di 3 tempat yaitu isim mufrad munsharif, jamak taksir munsharif dan jamak muannats salim. | فَأَمَّا الْكَسْرَةُ فَتَكُوْنُ عَلَامَةً لِلْخَفْضِ فِي ثَلَاثَةِ مَوَاضِعَ فِي الْاسْمِ الْمُفْرَدِ الْمُنْصَرِفِ وَجَمْعِ التَّكْسِيْر الْمُنْصَرِفِ وَجَمْعِ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ |
| adapun HURUF YAA maka ia menjadi tanda bagi khofadh itu ada di 3 tempat yaitu asma khamsah, isim tatsniyah dan jamak (mudzakkar salim) | وَأَمَّا الْيَاءُ فَتَكُوْنُ عَلَامَةً لِلْخَفْضِ فِي ثَلَاثَةِ مَوَاضِعَ فِي الْأَسْمَاءِ الْخَمْسَةِ وَ التَّثْنِيَةِ وَ الْجَمْعِ |
| adapun FATHAH maka ia menjadi tanda bagi khofadh itu ada di satu tempat yaitu isim yang tidak menerima tanwin (isim ghairu munsharif/alladzi laa yanshorif) | وَأَمَّا الْفَتْحَةُ فَتَكُوْنُ عَلَامَةً لِلْخَفْضِ فِي الْاسْمِ الَّذِي لَا يَنْصَرِفُ |
Irab Kitab Jurumiyah
و) حرف عطف أو للاستئناف (للخفض) جار مجرور متعلق بمحذوف تقديره كائن في محل رفع خبر مقدم (ثلاث) مبتدأ مؤخر –مضاف (علامات) مضاف إليه (الكسرة) بدل من ثلاثة (بدل البعض من الكل) (و) حرف عطف (الياء) اسم حرف مرفوع لأنه معطوف على الكسرة (و) حرف عطف (الفتحة) معطوف على الكسرة
فأما الكسرة) الفاء فاء الفصيحة (أما) حرف شرط وتفصيل (الكسرة) مبتدأ (فتكون) الفاء واقعة في جواب أما (تكون) فعل مضارع يرفع الاسم وينصب الخبر واسمها ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هي يعود على الكسرة (علامة) خبر تكون (للخفض) جار ومجرور متعلق بعلامة، والجملة من تكون واسمها وخبرها في محل رفع خبر الكسرة (في ثلاثة) جار ومجرور متعلق بعلامة –مضاف (مواضع) مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه لا ينصرف والمانع له من الصرف صيغة منتهى الجموع (في الاسم) جار ومجرور (المفرد) نعت للاسم (المنصرف) نعت ثان (و) حرف عطف (جمع) معطوف على الاسم –مضاف (التكسير) مضاف إليه (المنصرف) نعت لجمع (و) حرف عطف (جمع) معطوف على الاسم- مضاف (المؤنث) مضاف إليه (السالم) نعت لجمع
و) حرف عطف أو للاستئناف (أما الياء) (أما) حرف شرط وتفصيل (الياء) مبتدأ (فتكون) الفاء واقعة في جواب أما (تكون) فعل مضارع يرفع الاسم وينصب الخبر واسمها ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هي يعود على الياء (علامة) خبر تكون (للخفض) جار ومجرور متعلق بعلامة، والجملة من تكون واسمها وخبرها في محل رفع خبر الكسرة (في ثلاثة) جار ومجرور متعلق بعلامة –مضاف (مواضع) مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه لا ينصرف والمانع له من الصرف صيغة منتهى الجموع (في الأسماء) جار ومجرور (الخمسة) نعت للأسماء (و) حرف عطف (التثنية) معطوف على الأسماء (و) حرف عطف (الجمع) معطوف على الأسماء
و) حرف عطف أو للاستئناف (أما الفتحة) (أما) حرف شرط وتفصيل (الفتحة) مبتدأ (فتكون) الفاء واقعة في جواب أما (تكون) فعل مضارع يرفع الاسم و ينصب الخبر واسمها ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هي يعود على الفتحة (علامة) خبر تكون (للخفض) جار ومجرور متعلق بعلامة، والجملة من تكون واسمها وخبرها في محل رفع خبر الفتحة (في الاسم) جار ومجرور (الذي) اسم موصول مبني على السكون في محل جرّ نعت للاسم (لا) نافية (ينصرف) فعل مضارع مرفوع لتجرده عن الناصب والجازم والفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هو يعود على اسم موصول، والجملة من الفعل والفاعل صلة موصولة لا محل لها من الإعراب
Oleh : Andi Saepudin, S.Sy
BACA : Tanda Irab Nashob
