Bab Naibul Fail – Terjemah Kitab Jurumiyah sangat banyak. Namun yang dilengkapi dengan i’rab per kata masih terbilang minim. Oleh sebab itu, melalui tulisan sederhana ini, saya berupaya melengkapinya dengan irab per kata yang saya nukil intisarinya dari kitab Syarh Kafrawi.
Sementara terjemahan, sebetulnya bukan terjemah bahasa Indonesia, melainkan mengindonesiakan bahasa arabnya saja. Maksudnya, terjemah ini tidak banyak menggunakan susunan kaidah bahasa Indonesia. Saya menerjemahkannya versi susunan bahasa arab sehingga mungkin saja tidak nyaman dibaca.
Kendati demikian, jika dicerna pelan-pelan melalui pendekatan irab per kata, maka mungkin saja terjemahan model ini dianggap lebih lengkap dan mewakili kalimat-kalimat yang tidak terterjemahkan andai saja menggunakan kaidah bahasa Indonesia yang baik dan benar. Akhir kata, semoga bermanfaat!
Berikut teks matan dan terjemah kitab jurumiyah beserta irab per katanya bab Naibul Fail
| (ini adalah) bab (menjelaskan tentang) Maful alladzi lam yusamma faa’iluhu dia (maful alladzi lam yusamma faailuhu) adalah isim yang dirafakan yang tidak disebutkan bersamanya akan failnya. | بَابُ الْمَفْعُوْلِ الَّذِي لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ – وَهُوَ الِاسْمُ الْمَرْفُوْعُ الَّذِي لَمْ يُذْكَرْ مَعَهُ فَاعِلُهُ |
| (jika kau ingin mengetahui rinciannya) maka jika fiil (tersebut) itu madhi maka didhomahkan (akan) awalnya dan dikasrohkan (akan) sesuatu yang ada sebelum akhirnya. dan jika fiil (tersebut) itu mudhari maka didhomahkan (akan) awalnya dan difathahkan (akan) sesuatu yang ada sebelum akhirnya. | فَإِنْ كَانَ الْفِعْلُ مَاضِيًا ضُمَّ أَوَّلُهُ وَكُسِرَ مَا قَبْلَ آخِرِهِ وَإِنْ كَانَ الْفِعْلُ مُضَارِعًا ضُمَّ أَوَّلُهُ وَفُتِحَ مَا قَبْلَ آخِرِهِ |
| dan dia (mafhul alladzi lam yusamma faa’iluhu) itu ada 2 bagian yaitu dzahir dan mudhmar. (jika kau ingin mengetahui keduanya) maka dzahir adalah contoh perkataanmu ضُرِبَ زَيْدٌ، يُضْرَبُ زَيْدٌ، أُكْرِمَ عَمْرٌو، يُكْرَمُ عَمْرٌو | وَهُوَ عَلَى قِسْمَيْنِ ظَاهِرٍ وَمُضْمَرٍ فَالظَّاهِرُ نَحْوُ قَوْلِكَ ضُرِبَ زَيْدٌ وَيُضْرَبُ زَيْدٌ وَأُكْرِمَ عَمْرٌو وَيُكْرَمُ عَمْرٌو |
| dan mudhmar/dhomir adalah contoh perkataanmu ضُرِبْتُ، ضُرِبْنَا، ضُرِبْتَ، ضُرِبْتِ، ضُرِبْتُمَا ، ضُرِبْتُمْ، ضُرِبْتُنَّ، ضُرِبَ، ضُرِبَتْ، ضُرِبَا، ضُرِبُوْا، ضُرِبْنَ | وَالْمُضْمَرُ نَحْوُ قَوْلِكَ ضُرِبْتُ وَضُرِبْنَا وَضُرِبْتَ وَضُرِبْتِ وَضُرِبْتُمَا وَضُرِبْتُمْ وَضُرِبْتُنَّ وَضُرِبَ وَضُرِبَتْ وَضُرِبَا وَضُرِبُوْا وَضُرِبْنَ. |
Irab Kitab Jurumiyah
بَابُ) خبر لمبتدأ محذوف تقديره هذا باب-مضاف (الْمَفْعُوْلِ) مضاف إليه (الَّذِي) اسم موصول مبني على السكون في محلّ جرّ نعت للمفعول (لَمْ) حرف نفي وجزم وقلب (يُسَمَّ) فعل مضارع مجهول مجزوم بلم وعلامة جزم حذف حرف العلة لأنه فعل مضارع معتل الآخر (فَاعِلُهُ) نائب فاعله-مضاف، والهاء مضاف إليه (وَ) للاستئناف (هُوَ) مبتدأ (الِاسْمُ) خبر (الْمَرْفُوْعُ) نعت للاسم (الَّذِي) اسم موصول مبني على السكون في محلّ رفع نعت ثان للاسم (لَمْ) حرف نفي وجزم وقلب (يُذْكَرْ) فعل مضارع مجهول مجزوم بلم (مَعَهُ) ظرف، والهاء مضاف إليه (فَاعِلُهُ) نائب فاعله-مضاف ، والهاء مضاف إليه (فَإِنْ) الفاء فاء الفصيحة، إن حرف شرط جازم لفعلين (كَانَ) فعل ماض مبني على الفتح ترفع الاسم وتنصب الخبر في محل جزم فعل شرط (الْفِعْلُ) اسم كان (مَاضِيًا) خبر كان (ضُمَّ) فعل ماض مجهول مبني على الفتح في محلّ جزم جواب إن (أَوَّلُهُ) نائب فاعله-مضاف، والهاء مضاف إليه (وَ) حرف عطف (كُسِرَ) فعل ماض مجهول مبني على الفتح (مَا) اسم موصول مبني على السكون في محل رفع نائب الفاعل، والجملة معطوفة على جملة ضم أوله (قَبْلَ) ظرف-مضاف (آخِرِهِ) مضاف إليه-مضاف، والهاء مضاف إليه (وَ) حرف عطف (إِنْ) حرف شرط جازم لفعلين (كَانَ) فعل ماض مبني على الفتح ترفع الاسم وتنصب الخبر في محلّ جزم فعل شرط (الْفِعْلُ) اسم كان (مُضَارِعًا) خبر كان (ضُمَّ) فعل ماض مجهول مبني على الفتح في محلّ جزم جواب إن (أَوَّلُهُ) نائب فاعله-مضاف، والهاء مضاف إليه (وَ) حرف عطف (فُتِحَ) فعل ماض مجهول مبني على الفتح (مَا) اسم موصول مبني على السكون في محل رفع نائب الفاعل، والجملة معطوفة على جملة ضم أوله (قَبْلَ) ظرف-مضاف (آخِرِهِ) مضاف إليه-مضاف، والهاء مضاف إليه (وَ) للاستئناف (هُوَ) مبتدأ (عَلَى) جار (قِسْمَيْنِ) مجرور، وشبه الجملة في محلّ رفع خبر (ظَاهِرٍ) بدل من قسمين (وَ) حرف عطف (مُضْمَرٍ) معطوف على ظاهر (فَالظَّاهِرُ) الفاء فاء الفصيحة، الظاهر مبتدأ (نَحْوُ) خبر-مضاف (قَوْلِكَ) مضاف إليه-مضاف، والكاف مضاف إليه (ضُرِبَ) فعل ماض مجهول مبني على الفتح (زَيْدٌ) نائب فاعله (وَ) حرف عطف (يُضْرَبُ) فعل مضار مجهول مرفوع لتجرده عن الناصب والجازم وعلامة رفعه ضمة ظاهرة في أخره لأنه فعل مضارع صحيح آخرٍ (زَيْدٌ) نائب فاعله (وَ) حرف عطف (أُكْرِمَ) فعل ماض مجهول مبني على الفتح (عَمْرٌو) نائب فاعله (وَ) حرف عطف (يُكْرَمُ) فعل مضار مجهول مرفوع لتجرده عن الناصب والجازم وعلامة رفعه ضمة ظاهرة في أخره لأنه فعل مضارع صحيح آخرٍ (عَمْرٌو) نائب فاعله (وَ) حرف عطف أو للاستئناف (الْمُضْمَرُ) مبتدأ (نَحْوُ) خبر-مضاف (قَوْلِكَ) مضاف إليه-مضاف، والكاف مضاف إليه (ضُرِبْتُ) فعل ماض مجهول مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متحرك، والتاء اسم ضمير لمتكلم وحده بارز متصل مبني على الضم في محلّ رفع نائب الفاعل (وَ) حرف عطف (ضُرِبْنَا) فعل ماض مجهول مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متحرك، والنون اسم ضمير لمتكلم مع الغير بارز متصل مبني على السكون في محلّ رفع نائب الفاعل (وَ) حرف عطف (ضُرِبْتَ) فعل ماض مجهول مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متحرك، والتاء : اسم ضمير للمخاطب بارز متصل مبني على الفتح في محلّ رفع نائب الفاعل (وَ) حرف عطف (ضُرِبْتِ) فعل ماض مجهول مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متحرك، والتاء : اسم ضمير للمخاطبة بارز متصل مبني على الكسر في محلّ رفع نائب الفاعل (وَ) حرف عطف (ضُرِبْتُمَا) ففعل ماض مجهول مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متحرك، والتاء : اسم ضمير للمخاطب بارز متصل مبني على الضم في محل رفع نائب الفاعل والميم على التثنية (وَ) حرف عطف (ضُرِبْتُمْ) فعل ماض مجهول مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متحرك، والتاء : اسم ضمير للمخاطب بارز متصل مبني على الضم في محل رفع نائب الفاعل، والميم علامة الجمع (وَ) حرف عطف (ضُرِبْتُنَّ) فعل ماض مجهول مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متحرك، والتاء : اسم ضمير للمخاطبة بارز متصل مبني على الضم في محل رفع نائب الفاعل، والنون نون النسوة (وَ) حرف عطف (ضُرِبَ) فعل ماض مجهول مبني على الفتح، ونائب فاعله ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هو يعود على زيد (وَ) حرف عطف (ضُرِبَتْ) فعل ماض مجهول مبني على الفتح، ونائب فاعله ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هي يعود على هند، والتاء تاء التأنيث (وَ) حرف عطف (ضُرِبَا) فعل ماض مجهول مبني على الفتح، والألف ألف تثنية في محلّ رفع نائب الفاعل (وَ) حرف عطف (ضُرِبُوْا) فعل ماض مجهول مبني على الضم لاتصاله بواو الجمع، والواو واوالجمع في محلّ رفع نائب الفاعل، والألف ألف فارقة (وَ) حرف عطف (ضُرِبْنَ) فعل ماض مجهول مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متحرك، والنون نون نسوة مبني على الفتح في محل رفع نائب الفاعل
Terjemah Kitab Jurumiyah dan Irab Perkata : Bab Fail بَابُ الْفَاعِلِ
