Terjemah Kitab Jurumiyah sudah sangat banyak. Namun yang dilengkapi dengan i’rab per kata masih terbilang minim. Oleh sebab itu, melalui tulisan sederhana ini, saya berupaya melengkapinya dengan irab per kata yang saya nukil intisarinya dari kitab Syarh Kafrawi.
Sementara terjemahan, sebetulnya bukan terjemah bahasa Indonesia, melainkan mengindonesiakan bahasa arabnya saja. Maksudnya, terjemah ini tidak banyak menggunakan kaidah bahasa Indonesia. Saya menerjemahkannya versi susunan bahasa arab sehingga mungkin saja tidak nyaman dibaca.
Kendati demikian, jika dicerna pelan-pelan melalui pendekatan irab per kata, maka mungkin saja terjemahan model ini dianggap lebih lengkap dan mewakili kalimat-kalimat yang tidak terterjemahkan andai saja menggunakan kaidah bahasa Indonesia yang baik dan benar. Akhir kata, semoga bermanfaat!
Berikut teks matan dan terjemah kitab jurumiyah beserta irab per katanya bab al mu’robat.
| (ini adalah) sebuah pasal Sesuatu yang di’rab itu ada 2 bagian. Pertama adalah bagian yang (dia) diirab dengan harokat, dan kedua adalah bagian yang (dia) diirab dengan huruf. | فَصْلٌ الْمُعْرَبَاتُ قِسْمَانِ قِسْمٌ يُعْرَبُ بِالْحَرَكَاتِ وَ قِسْمٌ يُعْرَبُ بِالْحُرُوْفِ |
| Maka adapun sesuatu yang (dia) diirab dengan harokat itu ada 4 jenis, yaitu isim mufrod, jamak taksir, jamak muannats salim dan fiil mudhari yang tidak bersambung di akhirnya sesuatu apa pun. | فَالَّذِي يُعْرَبُ بِالْحَرَكَاتِ أَرْبَعَةُ أَنْوَاعٍ الْاسْمُ الْمُفْرَدُ وَجَمْعُ التَّكْسِيْرِ وَجَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمُ وَالْفِعْلُ الْمُضَارِعُ الَّذِي لَمْ يَتَّصِلْ بِآخِرِهِ شَيْءٌ |
| Setiap darinya itu (dia) dirafakan dengan dhomah, (dia) dinashobkan dengan fathah, (dia) dikhofadhkan dengan kasroh, dan (dia) dijazmkan dengan sukun. | وَكُلُّهَا تُرْفَعُ بِالضَّمَّةِ وَتُنْصَبُ بِالْفَتْحَةِ وَتُخْفَضُ بِالْكَسْرَةِ وَتُجْزَمُ بِالسُّكُوْنِ |
| Telah keluar dari itu (ketentuan di atas) 3 perkara yaitu jamak muannats salim keadaan dia dinashobkan dengan kasroh, isim alladzi la yanshorif keadaan dia dikhofadhkan dengan fathah, dan fiil mudhari mu’tal akhir keadaan dia dijazmkan dengan membuang akhirnya (huruf illat) | وَخَرَجَ عَنْ ذٰلِكَ ثَلَاثَةُ أَشْيَاءَ جَمْعُ الْمُؤَنَثِّ السَّالِمُ يُنْصَبُ بِالْكَسْرَةِ وَالْاسْمُ الَّذِي لَا يَنْصَرِفُ يُخْفَضُ بِالْفَتْحَةِ وَالْفِعْلُ الْمُضَارِعُ الْمُعْتَلُّ الْآخِرُ يُجْزَمُ بِحَذْفِ آخِرِهِ، |
| dan sesuatu yang (dia) diirab dengan huruf itu 4 jenis yaitu tatsniyah, jamak mudzakkar salim, asmaa khomsah, af’aal khomsah yaitu يفعلان – تفعلان – يفعلون – تفعلون – تفعلين | وَالَّذِي يُعْرَبُ بِالْحُرُوْفِ أَرْبَعَةُ أَنْوَاعٍ التَّثْنِيَةُ وَجَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمُ وَالْأَسْمَاءُ الْخَمْسَةُ وَالْأَفْعَالُ الْخَمْسَةُ وَهِيَ يَفْعُلَانِ وَتَفْعُلَانِ وَيَفْعُلُوْنَ وَتَفْعُلُوْنَ وَتَفْعُلِيْنَ |
| Adapun tatsinyah maka (dia) dirafakan dengan alif, (dia) dinashobkan dan (dia) dikhofadhkan dengan huruf yaa, adapun jamak mudzakkar salim maka (dia) dirafakan dengan wawu, (dia) dinashabkan dan (dia) dikhofadhkan dengan huruf yaa, adapun asmaa khomsah maka (dia) dirafakan dengan wawu, (dia) dinasahbkan dengan alif dan (dia) dikhofadhkan dengan huruf yaa, adapun af’aal khomsah maka (dia) dirafakan dengan nun, (dia) dinashabkan dan dijazmkan dengan membuangnya (nun tersebut). | فَأَمَّا التَّثْنِيَةُ فَتُرْفَعُ بِالْأَلِفِ وَتُنْصَبُ وَتُخْفَضُ بِالْيَاءِ وَأَمَّا جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمُ فَيُرْفَعُ بِالْوَاوِ وَيُنْصَبُ وَيُخْفَضُ بِاليَاءِ وَأَمَّا الْأَسْمَاءُ الْخَمْسَةُ فَتُرْفَعُ بِالْوَاوِ وَتُنْصَبُ بِالْأَلِفِ وَتُخْفَضُ بِالْيَاءِ وَأَمَّا الْأَفْعَالُ الْخَمْسَةُ فَتُرْفَعُ بِالنُّوْنِ وَتُنْصَبُ وَتُجْزَمُ بَحَذْفِهَا |
Irab Kitab Jurumiyah
فَصْلٌ) خبر لمبتدأ محذوف تقديره هذا فصل (الْمُعْرَبَاتُ) مبتدأ (قِسْمَانِ) خبر (قِسْمٌ) بدل من قسمان (يُعْرَبُ) فعل مضارع مبني للمفعول ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هو يعود على قسم (بِالْحَرَكَاتِ) جار ومجرور متعلق بيعرب (وَ) حرف عطف (قِسْمٌ) معطوف على قسم الأول (يُعْرَبُ) فعل مضارع مبني للمفعول ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هو يعود على قسم (بِالْحُرُوْفِ) جار ومجرور متعلق بيعرب
فَالَّذِي) الفاء فاء الفصيحة، الذي: اسم موصول في محل رفع مبتدأ (يُعْرَبُ) فعل مضارع مبني للمفعول ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هو يعود على الذي، والجملة صلة موصولة لا محل لها من الإعراب (بِالْحَرَكَاتِ) جار ومجرور متعلق بيعرب (أَرْبَعَةُ) خبر – مضاف (أَنْوَاعٍ) مضاف إليه (الْاسْمُ) بدل من أربعة (الْمُفْرَدُ) نعت للاسم (وَ) حرف عطف (جَمْعُ) معطوف على الاسم-مضاف (التَّكْسِيْرِ) مضاف إليه (وَ) حرف عطف (جَمْعُ) معطوف على الاسم-مضاف (الْمُؤَنَّثِ) مضاف إليه (السَّالِمُ) نعت لجمع (وَ) حرف عطف (الْفِعْلُ) معطوف على الاسم (الْمُضَارِعُ) نعت للفعل (الَّذِي) اسم موصول في محل رفع نعت ثاني للفعل (لَمْ) حرف نفي وجزم (يَتَّصِلْ) فعل مضارع مجزوم بلم (بِآخِرِهِ) جار ومجرور-مضاف، والهاء مضاف إليه (شَيْءٌ) فاعل يتصل
وَ) للاستئناف (كُلُّهَا) مبتدأ، والهاء مضاف إليه (تُرْفَعُ) فعل مضارع مبني للمفعول ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هي يعود على ضمير الهاء في كلها، والجملة في محل رفع خبر (بِالضَّمَّةِ) جار ومجرور متعلق بترفع (وَ) حرف عطف (تُنْصَبُ) فعل مضارع مبني للمفعول معطوف على ترفع ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هي يعود على ضمير الهاء في كلها (بِالْفَتْحَةِ) جار ومجرور متعلق بتنصب (وَ) حرف عطف (تُخْفَضُ) فعل مضارع مبني للمفعول معطوف على ترفع ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هي يعود على ضمير الهاء في كلها (بِالْكَسْرَةِ) جار ومجرور متعلق بتخفض (وَ) حرف عطف (تُجْزَمُ) فعل مضارع مبني للمفعول معطوف على ترفع ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هي يعود على ضمير الهاء في كلها (بِالسُّكُوْنِ) جار ومجرور متعلق بتجزم
وَ) للاستئناف (خَرَجَ) فعل ماض (عَنْ ذٰلِكَ) جار ومجرور (ثَلَاثَةُ) فاعل خرج-مضاف (أَشْيَاءَ) مضاف إليه مجرور وعلامة جره فتحة لأنه الاسم الذي لا ينصرف بعلة واحدة وهي ألف التأنيث الممدودة (جَمْعُ) بدل من ثلاثة-مضاف (الْمُؤَنَثِّ) مضاف إليه (السَّالِمُ) نعت لجمع (يُنْصَبُ) فعل مضارع مبني للمفعول ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هو يعود على جمع، والجملة في محل نصب على الحال (بِالْكَسْرَةِ) جار ومجرور متعلق بينصب (وَ) حرف عطف (الْاسْمُ) معطوف على جمع (الَّذِي) اسم موصول في محل رفع نعت للاسم (لَا) نافية (يَنْصَرِفُ) فعل مضارع وفاعله ضمير مستتر فيه جواز تقديره هو يعود على الذي، والجملة صلة موصولة لا محل لها من الإعراب (يُخْفَضُ) فعل مضارع مبني للمفعول ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هو يعود على الاسم، والجملة في محل نصب على الحال (بِالْفَتْحَةِ) جار ومجرور متعلق بيخفض، وَ: حرف عطف (الْفِعْلُ) معطوف على جمع (الْمُضَارِعُ) نعت للفعل (الْمُعْتَلُّ) نعت ثان للفعل-مضاف (الْآخِرِ) مضاف إليه (يُجْزَمُ) فعل مضارع مبني للمفعول ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هو يعود على الفعل، والجملة في محل نصب على الحال (بِحَذْفِ) جار ومجرور متعلق بيجزم-مضاف، آخِرِهِ:مضاف إليه-مضاف، والهاء مضاف إليه،
وَالَّذِي يُعْرَبُ بِالْحُرُوْفِ أَرْبَعَةُ أَنْوَاعٍ: إعرابه واضح كما مر، التَّثْنِيَةُ: بدل من أربعة، وَ: حرف عطف، جَمْعُ: معطوف على التثنية-مضاف، الْمُذَكَّرِ: مضاف إليه، السَّالِمُ: نعت لجمع، وَ: حرف عطف، الْأَسْمَاءُ: معطوف على التثنية، الْخَمْسَةُ: نعت للأسماء، وَ: حرف عطف، الْأَفْعَالُ: معطوف على التثنية، الْخَمْسَةُ: نعت للأفعال، وَ: للاستئناف، هِيَ: مبتدأ، يَفْعُلَانِ: خبر، : وَتَفْعُلَانِ وَيَفْعُلُوْنَ وَتَفْعُلُوْنَ وَتَفْعُلِيْنَ: كلها معطوفة على يفعلان
فَأَمَّا) الفاء فاء الفصيحة، أما حرف شرط وتفصيل (التَّثْنِيَةُ) مبتدأ (فَتُرْفَعُ) الفاء واقعة في جواب أما، ترفع: فعل مضارع مبني للمفعول ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هي يعود على التثنية، والجملةفي محل رفع خبر، وجملة من المبتدأ والخبر في محل جزم جواب الشرط (بِالْأَلِفِ) جار ومجرور متعلق بترفع (وَ) حرف عطف (تُنْصَبُ) عل مضارع مبني للمفعول ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هي يعود على التثنية (وَ) حرف عطف (تُخْفَضُ) عل مضارع مبني للمفعول ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هي يعود على التثنية (بِالْيَاءِ) جار ومجرور متعلق بتنصب عند البصريي بتخفض عند الكوفيين،
وَ) للاستئناف (أَمَّا) حرف شرط وتفصيل (جَمْعُ) مبتدأ-مضاف (الْمُذَكَّرِ) مضاف إليه (السَّالِمُ) نعت لجمع (فَيُرْفَعُ) الفاء واقعة في جواب أما، يرفع: فعل مضارع مبني للمفعول ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هو يعود على جمع، والجملة في محل رفع خبر، وجملة المبتدأ والخبر في محل جزم جواب الشرط وهو أما (بِالْوَاوِ) جار ومجرور متعلق بيرفع (وَ) حرف عطف (يُنْصَبُ) فعل مضارع مبني للمفعول ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هو يعود على جمع، وَ: حرف عطف (يُخْفَضُ) فعل مضارع مبني للمفعول ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هو يعود على جمع (بِاليَاءِ) جار ومجرور متعلق بينصب عند البصريين وبيخفض عند الكوفيين،
وَ) للاستئناف، أَمَّا: حرف شرظ وتفصيل (الْأَسْمَاءُ) مبتدأ (الْخَمْسَةُ) نعت للأسماء (فَتُرْفَعُ) الفاء واقعة في جواب أما، ترفع: فعل مضارع مبني للمفعول ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هي يعود على الأسماء، والجملة في محل رفع خبر، وجملة المبتدأ والخبر في محل جزم جواب الشرط وهو أما (بِالْوَاوِ) جار ومجرور متعلق بترفع (وَ) حرف عطف (تُنْصَبُ) فعل مضارع مبني للمفعول ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هي يعود على الأسماء (بِالْأَلِفِ) جار ومجرور متعلق بتنصب (وَ) حرف عطف (تُخْفَضُ) فعل مضارع مبني للمفعول ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هي يعود على الأسماء (بِالْيَاءِ) جار ومجرور متعلق بتخفض،
وَ) للاستئناف، أَمَّا: حرف شرط وتفصيل (الْأَفْعَالُ) مبتدأ (الْخَمْسَةُ) نعت للأفعال (فَتُرْفَعُ) الفاء واقعة في جواب أما، ترفع: فعل مضارع مبني للمفعول ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هي يعود على الأفعال، والجملة في محل رفع خبر، وجملة المبتدأ والخبر في محل جزم جواب الشرط وهو أما (بِالنُّوْنِ) جار ومجرور متعلق بترفع (وَ) حرف عطف (تُنْصَبُ) فعل مضارع مبني للمفعول ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هي يعود على الأفعال (وَ) حرف عطف (تُجْزَمُ) فعل مضارع مبني للمفعول ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هي يعود على الأفعال (بِحَذْفِهَا) جار ومجرور-مضاف، والهاء مضاف إليه
BACA : Terjemah Kitab Jurumiyah dan Irabnya : Bab Tanda Irab Jazm
