Amil Nashob dan Amil Jazm – Terjemah Kitab Jurumiyah sangat banyak. Namun yang dilengkapi dengan i’rab per kata masih terbilang minim. Oleh sebab itu, melalui tulisan sederhana ini, saya berupaya melengkapinya dengan irab per kata yang saya nukil intisarinya dari kitab Syarh Kafrawi.
Sementara terjemahan, sebetulnya bukan terjemah bahasa Indonesia, melainkan mengindonesiakan bahasa arabnya saja. Maksudnya, terjemah ini tidak banyak menggunakan susunan kaidah bahasa Indonesia. Saya menerjemahkannya versi susunan bahasa arab sehingga mungkin saja tidak nyaman dibaca.
Kendati demikian, jika dicerna pelan-pelan melalui pendekatan irab per kata, maka mungkin saja terjemahan model ini dianggap lebih lengkap dan mewakili kalimat-kalimat yang tidak terterjemahkan andai saja menggunakan kaidah bahasa Indonesia yang baik dan benar. Akhir kata, semoga bermanfaat!
Berikut teks matan dan terjemah kitab jurumiyah beserta irab per katanya bab Amil-Amil Nashob dan Jazm
| (jika kau ingin mengetahui amil-amil nashob dan jazm) maka amil-amil nashob itu ada 10 yaitu أَنْ، لَنْ، إِذَنْ، كَيْ، لَامُ كَيْ، لَامُ الْحُحُوْدِ، حَتَى، الْجَوَابُ بِالْفَاءِ وَالْوَاوُ وأَوْ | فَالنَّوَاصِبُ عَشَرَةٌ وَهِيَ أَنْ وَلَنْ وَإِذَنْ وَكَيْ وَلَامُ كَيْ وَلَامُ الْجُحُوْدِ وَحَتَى وَالْجَوَابُ بِالْفَاءِ وَالْوَاوِ وَأَوْ |
| dan amil-amil yang menjazmkan itu ada 18 yaitu لَمْ -لَمَّا – أَلَمْ – أَلَمَّا – لَامُ الْأَمْرِ وَالدُّعَاءِ – لَا فِي النَّهْيِ وَالدُّعَاءِ – إِنْ – مَا – مَنْ – مَهْمَا – إِذْمَا – أَيٌّ – مَـتَى – أَيَّانَ – أَيْنَ – أَنَّى – حَيْثُمَا – كَيْفَمَا – إِذَا فِي الشِّعْرِ خَاصَّةً | ، وَالْجَوَازِمُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ وَهِيَ لَمْ وَلَمَّا وَأَلَمْ وَأَلَمَّا وَلَامُ الْأَمْرِ وَالدُّعَاءِ وَلَا فِي النَّهْيِ وَالدُّعَاءِ وَإِنْ وَمَا وَمَنْ وَمَهْمَا وَإِذْمَا وَأَيٌّ وَمَـتَى وَأَيَّانَ وَأَيْنَ وَأَنَّى وَحَيْثُمَا وَكَيْفَمَا وَ إِذَا فِي الشِّعْرِ خَاصَّةً |
Irab Kitab Jurumiyah
فَالنَّوَاصِبُ) الفاء فاء الفصيحة، النواصب: مبتدأ (عَشَرَةٌ) خبر (وَ) للاستئناف (هِيَ) مبتدأ (أَنْ) خبر، وهي حرف نصب ومصدر تنصب الفعل المضارع لفظا وتنصب فعل الماضي والأمر محلا (وَ) حرف عطف (لَنْ) حرف نفي واستقبال مبني على السكون في محل رفع معطوف على أن (وَ) حرف عفط (إِذَنْ) حرف جواب وجزاء ونصب مبني على السكون في محل رفع معطوف على أن (وَ) حرف عطف (كَيْ) حرف نصب ومصدر تنصب الفعل المضارع ويقدر قبلها لام التعليل إما لفظا مثل جئتُ لكي أقرأَ وإما محلا مثل جئت كي أقرأَ (وَ) حرف عطف (لَامُ) اسم حرف مرفوع لأنه معطوف على أن-مضاف (كَيْ) مضاف إليه (وَ) حرف عطف (لَامُ) اسم حرف معرفوع لأنه معطوف على أن-مضاف (الْجُحُوْدِ) مضاف إليه (وَ) حرف عطف (حَتَى) حرف جرّ للغاية مبني على السكون في محل رفع لأنه معطوف على أن (وَ) حرف عطف (الْجَوَابُ) معطوف على أن (بِالْفَاءِ) جار ومجرور والفاء فاء السببية (وَ) حرف عطف (الْوَاوِ) معطوف على الفاء والواو واو المعية (وَ) حرف عطف (أَوْ) معطوف على الفاء وأو أو العاطفة
وَ) للاستئناف، أو للعطف (الْجَوَازِمُ) مبتدأ (ثَمَانِيَةَ عَشَرَ) اسم عدد مركب مبني على الفتح في محل رفع خبر (وَ) للاستئناف (هِيَ) مبتدأ (لَمْ) خبر، وهي حرف نفي وقلب وجزم (وَ) حرف عطف (لَمَّا) حرف نفي وقلب وجزم مبني على السكون في محل رفع معطوف على لم (وَ) حرف عطف (أَلَمْ) الهمزة للاستفهام، لم: حرف نفي وقلب وجزم مبني على السكون في محل رفع معطوف على لم (وَ) حرف عطف (أَلَمَّا) الهمزة للاستفهام، لمّا: حرف نفي وقلب وجزم مبني على السكون في محل رفع معطوف على لم (وَ) حرف عطف (لَامُ) اسم حرف مرفوع لأنه معطوف على لمْ-مضاف (الْأَمْرِ) مضاف إليه (وَ) حرف عفط (الدُّعَاءِ) معطوف على الأمر (وَ) حرف عطف (لَا) حرف نفي مبني على السكون في محل رفع معطوف على لم (فِي النَّهْيِ) جار ومجرور (وَ) حرف عطف (الدُّعَاءِ) معطوف على النهي (وَ) حرف عطف (إِنْ) حرف شرط وجزم مبني على السكون في محل رفع معطوف على لم (وَ) حرف عطف (مَا) اسم شرط وجزم مبني على السكون في محل رفع معطوف على لم (وَ) حرف عطف (مَنْ) اسم شرط وجزم مبني على السكون في محل رفع معطوف على لم (وَ) حرف عطف (مَهْمَا) ظرف زمان يكون شرطا يجزم فعلين مبني على السكون في محل رفع معطوف على لم (وَ) حرف عطف (إِذْمَا) ظرف زمان يكون شرطا يجزم فعلين مبني على السكون في محل رفع معطوف على لم، وَ: حرف عطف (أَيٌّ) اسم شرط يجزم فعلين مبني على السكون في محل رفع معطوف على لم (وَ) حرف عطف (مَـتَى) ظرف زمان يكون شرطا يجزم فعلين مبني على السكون في محل رفع معطوف على لم (وَ) حرف عطف (أَيَّانَ) ظرف زمان يكون شرطا يجزم فعلين مبني على السكون في محل رفع معطوف على لم (وَ) حرف عطف(أَيْنَ) ظرف مكان يكون شرطا يجزم فعلين مبني على السكون في محل رفع معطوف على لم (وَ) حرف عطف (أَنَّى) ظرف مكان يكون شرطا يجزم فعلين مبني على السكون في محل رفع معطوف على لم (وَ) حرف عطف (حَيْثُمَا) ظرف مكان يكون شرطا يجزم فعلين مبني على السكون في محل رفع معطوف على لم (وَ) حرف عطف (كَيْفَمَا) اسم مبهم يكون شرطا يجزم فعلين مبني على السكون في محل رفع معطوف على لم (وَ) حرف عطف (إِذَا) ظرف زمان يكون شرطا يجزم فعلين مبني على السكون في محل رفع معطوف على لم (فِي الشِّعْرِ) جار ومجرور (خَاصَّةَ) مفعول مطلق بفعل محذوف تقديره أَخُصُّ
BACA : Terjemah Kitab Jurumiyah dan Irab bab Fiil
